伊莉討論區

標題: (人文科學)日本人為什麼稱中國「China」為「支那」？ [打印本頁]

作者: 黃金の石中劍 時間: 2016-4-12 08:59 PM 標題: (人文科學)日本人為什麼稱中國「China」為「支那」？

不少中國人，聽到稱呼中國為「支那」會感覺到很刺耳。因為我們經常在日本侵華題材的電視電影當中，了解到當時日本皇軍，稱中國人為支那人。在中國人的眼中，日本侵華國仇家恨，稱呼中國人為「支那」，自不然會感到被辱。

其實「支那」，是古代很多國家對於中國的稱呼，亦作「至那」、「脂那」、「摩訶至那國」等，可能起源自梵文的「cīna」。「cīna」原為古代佛教經典對中國的稱呼，隨著佛教流行，名稱被傳播到中亞與東南亞，也影響西歐。中國歷代佛教徒也常使用這個名稱。其實這個發源階段，有如中國在英語裡是「China」一樣，本意是瓷器，由於從中國這個地方出來的瓷器最出名，所以用「China」代指中國了，久而久之就成了中國的英文名字。

[attach]113890118[/attach]
網上圖片

據了解，「支那」這個詞彙在9世紀通過佛教傳入到日本，到了江戶時代以後，「支那」就成了當地民間普遍的非正式稱呼。為什麼要以支那為稱呼，基於中國朝代更替，國號也會更換，所以中原沒有固定稱呼，所以引用佛教對中國稱呼是一種簡便的方法。

即是說，「支那」這個稱呼並非貶義，沒有歧視的含義。到了清末革命的星星之火，那些革命人士和知識分子，為了與滿清劃分出來，稱自己為支那人，世包括梁啟超、宋教仁等，而孫中山在1914年，給日本首相大隈重信的密函中自稱支那，當中「支那」一詞共出現34次，有「對支政策」、「支那革命黨」、「支那國民」、「支那人」等。

[attach]113890130[/attach]
孫中山給大隈重信的密函 (局部) (網上圖片)

隨著清朝退位，中華民國的成立，中國人民終於有了歸屬，亦有機會重新審視「支那」這個名詞。隨著日本對華陰謀一步步實施，五四運動期間，有些愛國之士上書政府，要求日本不得使用「支那」或「支那共和國」的說法。當時北洋政府也有與日本交涉，但是並沒有什麼結果，當時日本在一些公文往來中文部分使用了中華民國，但日文裡依然用「支那」來稱呼。

[attach]113890129[/attach]
網上圖片

及後日本全面侵華，分別用「北支」、「中支」及「南支」稱呼中國的華北、華中及華南。中日敵對，對於「支那」大多是負面批評，這詞逐漸被附加了愚昧、劣等的負面意象，「支那」自此在中國地區被視為是一種種族歧視語。二戰結束，日本政府接受中華民國政府之要求，發布《關於迴避使用支那稱呼之事宜》，政府單位及各機關團體也不再使用「支那」，教科書戰時作品中的「支那」均一律改為「中國」。

[attach]113890128[/attach]
網上圖片

引用來源：巴士的報
2016年04月09日

中國的連結:
(奇聞百科)中國人都怒斥「丟臉丟到國際」的大陸人賞櫻行為，為了自拍竟然糟蹋櫻花樹！(9P)
(生活百科)在中國4年的日本人列舉「看到的34個超衝擊場面」日本網友都笑到嘴巴閉不起來(9P)
(奇聞百科)中國詭異馬拉松2萬人跑卻有1萬人掛病號，地上佈滿選手「咬過的肥皂」更瘋狂(9P)
(科學與環境百科)中國古人到過美洲？多處石刻新證獲學界肯定!!!(11P)
(生活百科)日本推特開始流行講「偽中國語」結果...先讓我去旁邊大笑一下！(9圖不扣分)(11P)

作者: firefoxyao 時間: 2016-4-12 10:25 PM

應該也要看國家與人民的素養吧～～～

如果我們素養好～

這個名稱應該也會是好的意思

雖然說小日本小日本～講到電子機械
日本貨還是高人一等啊

作者: mygame1016 時間: 2016-4-12 10:32 PM

中國人狂妄自大,驕傲無能
每每為其解釋,說明講解..
為了掩飾自己的無知,總是在他人說完後加了這麼一句
我知啦(那)~還用你說..

久而久之就成為中國人被人看不起的名詞

作者: naisheng60317 時間: 2016-4-12 11:00 PM

邏輯有點怪@@ 上面說用「China」代指中國了，但怎麼看的感覺是先有支那(china)指中國，後來才代指瓷器@@

作者: oscar13 時間: 2016-4-12 11:04 PM

原來有這段歷史阿
難怪中國人很討厭被叫支那
可是要大家尊重你可以
但你也要學會尊重別人
這是相對的

作者: 6792adu 時間: 2016-4-12 11:09 PM

不管支那，還是中國。還是龍的傳人的家呀！！

作者: rewq9685 時間: 2016-4-13 12:44 AM

支那變成負面的詞語，中國不是應該更要堅持支那的原意麻，自己國家在歷史上的代稱自己都不承認那還算什麼?

作者: upvnterry 時間: 2016-4-13 01:17 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: z86772324 時間: 2016-4-13 10:12 AM

我倒是聽說日本人把支那變成是罵人的話
不知道是怎麼變成這樣的

作者: destiny0511 時間: 2016-4-13 12:00 PM

原來china的由來是這樣啊.
雖然中文支那不在使用,但英文china卻還是繼續使用,感覺挺矛盾的.

作者: a33109926 時間: 2016-4-13 12:46 PM

原來如此
我還以為這是哪國人自己創造出來的勒...

作者: jimlin100 時間: 2016-4-13 03:21 PM

長知識了,謝謝分享文章.

作者: duron117 時間: 2016-4-13 10:30 PM

本帖最後由 duron117 於 2016-4-13 10:31 PM 編輯

日語「支那」這個詞不光指中國，像是二次大戰時日本官方對越南（當時尚為法國殖民地）的稱謂是「法屬印度支那」。

作者: slmdior 時間: 2016-4-13 11:35 PM

原來是這樣的來歷多了解一點歷史

作者: happyfriday 時間: 2016-4-14 09:44 AM

不,現在的支那人為什麼被叫支那人的最大原因是牠們不配得「中國人」這稱呼
稱牠們為人是侮辱人類這生物,稱牠們為蟲更是對不起"昆蟲"呢

作者: bykill123 時間: 2016-4-14 03:08 PM

圖中支那人是最狡猾最不可靠 (噴笑

作者: 自由之刃 時間: 2016-4-14 09:37 PM

我倒是聽說日本人把支那變成是罵人的話
難怪中國人很討厭被叫支那
可是要大家尊重你可以
但你也要學會尊重別人

作者: jamesjoy 時間: 2016-4-14 09:41 PM

反正現在都被改成阿共仔了，支那沒人在乎啦

作者: jackchen2 時間: 2016-4-14 10:41 PM

原來還有這樣的淵源吧，不過日本人確實不喜歡中國人。

作者: asa_chinese 時間: 2016-4-15 02:10 AM

I always thinks that the japanese follow the way the westerners call china， thats why they call china in a similar pronounication

作者: 小愁 時間: 2016-4-15 09:10 AM

其實很簡單
China,日本人的發音就是Chi Na
所以讀起上來就是支那
本來是沒惡意
但說者講者用者有心
於是支那變成充滿惡意的負面字

作者: kimi0407 時間: 2016-4-15 02:50 PM

支那來由是這樣喔
我以為是日本人不會捲舌
掐那叫成支那
哈哈哈

作者: deepbluem.m 時間: 2016-4-15 05:46 PM

原來我們大家都是支那人，今天學到一課了~~

作者: mark22534 時間: 2016-4-15 06:07 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: superblackowen 時間: 2016-4-15 09:29 PM

原來這其中學問這麼大阿
學了一課了
原來其中的來由這麼深遠

作者: inzaghi88 時間: 2016-4-16 03:03 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: a094008 時間: 2016-4-16 03:38 AM

支那阿~ 日本也有稱台灣為番人呢

作者: colinchang 時間: 2016-4-16 04:16 PM

終於了解支那的意思,不然看影片真的不知道來源.

作者: a89040 時間: 2016-4-16 04:40 PM

原來支那人就是在說中國人應該是以前音譯的關係吧

作者: jasonw62 時間: 2016-4-16 05:00 PM

有些古老的稱呼
在現代而言
都有負面的意思

作者: haungsinyuan 時間: 2016-4-16 05:48 PM

呵呵我從來沒有看過日本人這樣貶低中國人
倒是在大陸的小說裡時常看到滅美屠日的情節
故事裡面的外國人都是一口一個"支那"
然後再被主角虐爆

這算什麼...自己製造仇恨然後在意淫自爽!?

作者: happy123022 時間: 2016-4-16 11:44 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: sdax41401 時間: 2016-4-17 12:37 AM

其實現在只要我說你是中國人喔
你就會有被貶低的感覺了...

作者: tungyang322 時間: 2016-4-17 07:29 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: s203456 時間: 2016-4-17 11:00 AM

瞭解由來，原來如此，但今日支那一詞好像變得有點貶抑...
種種因素下也想像得到會有這種局面~
多謝大大分享

作者: 豪頭 時間: 2016-4-17 11:28 AM

老是聽到支那人支那人聽得好不舒服 , 其實我一值以為是日本的發音不正確而已

作者: austin5500 時間: 2016-4-17 12:01 PM

現在可以再改一下~不是支那請叫阿六

作者: cygnusblack 時間: 2016-4-17 01:15 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: kuotek 時間: 2016-4-17 04:10 PM

支那人原來是CHINA的前身啊...原來如此

作者: A8AA11188 時間: 2016-4-17 10:41 PM

naisheng60317 發表於 2016-4-12 11:00 PM
邏輯有點怪@@ 上面說用「China」代指中國了，但怎麼看的感覺是先有支那(china)指中國，後來才代指瓷器@@ ...

印度用China指中國，China傳入歐洲成為瓷器的代名詞，原因可能是當時語言溝通不良造成的。當時歐洲人根本沒到中國，只有和來自東方的商人買瓷器等商品

類似的例子還有土耳其和火雞的英文相同

作者: annasui0226 時間: 2016-4-18 10:57 AM

支那還蠻適合他們的阿叫起來特別順口

作者: aij698 時間: 2016-4-18 04:20 PM

在台灣政治鬥爭真是太可怕,為了政治鬥爭,可以否認自已的血統,祖先,文化
甚至是蔑視,這在全世界應該絕無僅有的,

作者: EDDY_M 時間: 2016-4-28 02:18 PM

我還以為是因為外國稱呼CHINA 所以這樣直接翻譯得來的

作者: ts153 時間: 2016-4-28 02:47 PM

國家積弱, 就是被人看不起的!...

作者: 嵩山上華山 時間: 2016-5-29 01:42 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 深藍色微笑 時間: 2016-5-29 01:50 AM

原來支那人的稱呼也算是大有來頭
原意也不含貶意
長知識了!

作者: zx24285424 時間: 2016-5-29 02:00 AM

之前看到這個詞
一直不懂是什麼意思
原來是這個意思

作者: mygame1016 時間: 2016-5-29 02:07 AM

本帖最後由 mygame1016 於 2016-5-29 02:50 AM 編輯

嵩山上華山發表於 2016-5-29 01:42 AM
倭奴，你說的很對啊，猜一猜為什麼華夏叫台灣人的祖國日本為倭奴呢？

很有趣的「我知啦」自我提高身份

還華夏..

還叫我猜一猜咧..

這種高姿態表達『我知啦』,你不知..,你給我猜一猜,我來決定你的對錯

要不要我再說一次
中國人狂妄自大,驕傲無能
每每為其解釋,說明講解..
為了掩飾自己的無知,總是在他人說完後加了這麼一句
我知啦(那)~還用你說..

久而久之就成為中國人被人看不起的名詞

你的行為表現完全正對著我的說法!!
而不自覺!!

要不要我叫你「猜一猜」,中國人為什麼被叫『支那』感受一下什麼叫高姿態

啊不對!你已經知道了!!

啊!對了,我再給板大補充一點

中國歷史中被蒙古人,滿清人統治,
歷史在當時蒙古人跟滿清人都是異族,都是在當時屠殺了的漢人
統治了中國
隨便找個資料,連金庸小說的故事都在述說「當時」的人,有多痛恨異族人的統治

結果就是因為他們統治過中國就跟這些族,把他們當中國人的族群
現在的中國拍了好多滿清時代的影片,中國人自陷其中..
好混亂哦~~~你的祖國到底是漢人,滿清人,還是蒙古人
這些歷史你到底是「知啦」還是「不知啦」!
啊~算了,只要厚黑的說,管他什麼族,什麼人,什麼異族統治過中國的都是中國人就好了!!
然後再嘲笑別人...你的祖國..嘿~~

(給主題開板大抱歉了,及此板板主跟伊莉管理者說聲抱歉,
這樣回應若有違板規,請給我機會跟時間做更正或刪除,謝謝!!)

唉~原本只是戲謔的說法,硬要搞成這樣的吐槽..

作者: ROOT-RS 時間: 2016-5-29 02:40 AM

原來"支那人"這名詞是這麼來的啊看網友支那支那叫的讓大陸網友很不爽
看了就很愉悅

作者: 2l31u03 時間: 2016-5-29 11:47 PM

支那人就是支那人呀可怕的支那人

作者: 嵩山上華山 時間: 2016-6-9 03:18 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 嵩山上華山 時間: 2016-6-9 03:52 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ajkmupzo 時間: 2016-6-9 04:46 PM

原來是這樣...現在很多稱呼用法跟本意已經差別頗大了

作者: 哈維爾君 時間: 2016-6-11 01:31 PM

gay原本是開心的意思,納粹的敬禮動作原本是德國學生向老師敬禮的動作
但詞語意思和其他東西都會隨時間改變
當時日本人確實帶著侮辱的意思叫中國人做支那人

另外正如香港人叫西方人鬼佬、鬼妹、鬼仔一樣
在香港崇洋的社會中,(鬼)已經不是一個貶義
如果你跟一個香港女人說:妳個樣好似鬼鬼地
那她一定會高興而不是生氣
但西方人聽到鬼字就會感到被歧視(有的西方人會聽)

作者: 懶骨頭的馬 時間: 2016-6-11 01:48 PM

其實沒必要爭這個...
中國人就中國人其他國人就其他國人

作者: 我在西部吃草 時間: 2016-6-14 09:56 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: animoslogan 時間: 2016-6-14 11:11 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: aqws111aqws 時間: 2016-6-16 11:59 PM

一切都跟政治有關根國力有關

作者: fucloud 時間: 2016-6-22 05:50 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: SDAW5013 時間: 2016-6-22 06:33 PM

從來沒有看過日本人這樣貶低中國人
相對的要大家尊重也要尊重別人

作者: 54apwang 時間: 2016-6-24 02:27 PM

長知識了
原來支那的由來是這樣

作者: white811016 時間: 2016-6-25 10:05 PM

上了一堂歷史課原來是這樣阿

作者: killfith6416 時間: 2016-6-26 06:49 PM

很多時期的稱呼其實跟我們現在稱呼有點落差
好比高麗人,現在都叫韓國人
國名可能就直接稱呼比較能了解國籍
如果說支那可能現在沒人知道是哪個地方的稱呼

作者: ycp33225 時間: 2016-6-26 07:04 PM

不過叫支那真的很不好聽
讓人聽了也不順眼
雖然試身在台灣但歷史還是很重要的

作者: jay953751 時間: 2016-6-26 09:30 PM

還蠻好笑的拉原來有這麼多的歷史由來阿~

作者: leo961134 時間: 2016-7-2 03:27 AM

中國自己國家在歷史上的代稱自己都不承認那還算什麼

作者: 鸍榮 時間: 2016-7-4 11:08 PM

我之前在網路上查的也是差不多

不過以前的事誰知道呢

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www99.eyny.com/)