the.departed.美版無間風雲----牽動n多人的“無間道”

就片名而言，如果直譯的話，恐怕“分道揚镳”、“南轅北轍”之類的詞語是比較合適的。但是由於本片源自香港《無間道》，因此，在原作的基礎上，把片名定位於《無間風雲》，或者直接叫做《美版無間道》，更直接、也更容易吸引觀眾。

本片在IMDB的評分相當的高，不知道當時香港《無間道》上演的時候有沒有如此高的評分？筆者沒有查。作為一部翻拍的片子，拍到如此效果，已然是不錯了。未看以前，筆者以為本片僅僅是根據港版第一部改編而來，及至看完全片，邊看邊想，才發現原來本片將港版三部曲幾乎一網打盡，該用的、能用的、比較新穎別致的情節，都收羅麾下，照單全收了。當然，好萊塢還是好萊塢，他的拿來主義頗得魯迅先生所倡導的“拿來主義”之精華----取其精華，取其糟粕，為我所用。既忠實於原版，又不拘泥於原版，既參照原版的情節，又不是一成不變，生搬硬套，而是將其巧妙地融入美國式的黑幫爭斗、警察故事之中，這樣美國的觀眾才能更覺得對味，中國的觀眾也會覺得有點新意，不至於厭煩。
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

沒想到居然是沙發……以翻拍的角度出發的確不錯，不過偶不喜歡李昂納多